北方文学网
欢迎文学爱好者踊跃投稿与订阅《北方文学》杂志!
   当前位置当前位置:首页 > 文艺研究 > 语言研究 > “脚”词语的隐喻探究

“脚”词语的隐喻探究

论文查重   作者:雷荣   时间:2016-01-06    阅读:


 

 
 广西民族大学
摘要:隐喻是人类的基本认知方式,普遍存在于语言当中。“脚”是人体的重要器官之一,人们在对“脚”的方位、形状、功能、动作等体验和了解的基础上,创造出大量的含有“脚”隐喻的词语。本文主要通过人体隐喻形成的不同认知理据来分析人体器官——“脚”的隐喻系统。
关键词:脚;隐喻;认知理据
引言
隐喻不仅仅是简单的语言现象,还是人类基本的认知手段和思维方式,其本质是通过另类一事物来理解和经历某一类事物Lakoff and Johnson, 1980: 5)。“近取诸身,远取诸物”,人类最初是以身体经验来认识和感知客观世界,将对人体的器官及其动作、功能的经验投射到外部事物中,形成了人体隐喻。脚是人体的重要器官之一,除其本义外还会引申出许多隐喻义。本文主要基于认知语言学理论,探究“脚”的隐喻系统。由于“脚”和“足”是近义词,因此文中也涉及了一些“足”的隐喻表达,语料主要是选自网络版《汉语大辞典》。
一、“脚”的隐喻系统
    相似性是形成隐喻的基础。“脚”隐喻的形成也是基于相似性产生的,大部分都是有理据的。在“脚”的投射过程中,有的隐喻是侧重于源域和目标域之间部位的对应,有的侧重于两者外观形状的对应,有的则是基于两者之间功能或动作的相似性产生的(谷晓俊,2014)。本文主要是从“脚”隐喻形成的不同认知理据来分析其隐喻系统。
(一)基于对“脚”的方位感知而形成的词语
方位隐喻是参照空间方位形成的一系列隐喻,又称为空间隐喻。“上—下,前—后,深—浅,中心—边缘”等方位是最基本的空间概念(束定芳,2001),人们常常将对空间方位的体验用来理解一些具体或抽象的事物,由此形成很多隐喻表达。“脚”的本义是指人和某些动物最下部接触地面的部分,位于身体的最低端,人类常常借助脚的空间位置来创造出许多隐喻性表达。
1.基于对“脚”的“上—下”方位感知形成的词语
墙脚:墙的下部,比喻基础。
脚注:附在一页最下面的附注。
脚下人:仆人的蔑称。
脚下:常用义为脚底下,也指目前,现时或临近的时候。
年脚下:年尾,年底。
脚心朝天:死的隐语。
头重脚轻:身体不适,比喻基础不牢靠。
2.基于对“脚”的“前—后”方位感知形成的词语
前脚:指前后两个相关的动作在时间上很接近时,常用以说前者。
前后脚:比喻紧跟着。
(二)基于“脚”的外观形状而形成的词语
还有一些“脚”的隐喻是由于某种事物或物体在外形方面和“脚”相似而形成的。“脚”有大有小,有好坏之分,“脚”还会在外力作用下会生出茧子等。人们在日常生活中将对“脚”的外观和形状的认识投射到具体事物或一些动作域上,创造出许多隐喻表达。
鳖足:器物上做成龟足形状的底脚。
鼎脚:鼎之三足。谓三方并峙。
足趼:脚掌因磨擦而生出的硬皮。喻指跋涉辛劳。
蹩脚:比喻尴尬,差劲。
小手小脚:比喻做事没有魄力
大手大脚:原指人手大,脚大。后多用来形容花钱、用东西不节省。
(三)基于“脚”的功能形成的词语
   “脚”作为人体的重要器官之一,具有支撑、行走、跑、踢等功能。有些“脚”的隐喻词语是依据目标域(某种物体或事物等)和源域(脚)在功能方面的类似的形成的。
1.基于“脚”的支撑功能形成的词语
根脚:建筑物的地下部分。
脚桩:建筑物的根脚,比喻事物发展的基础。
桥脚:支撑桥身的桥桩。
垫脚凳:用以垫脚的矮凳,比喻被人役使的人。
2.基于“脚”的行走功能形成的词语
脚夫:旧称搬运工人。
函脚:指运费,脚力费。
狗脚:比喻听命于人者或指充任傀儡君主。
3.基于“脚”的其他功能形成的词语
绊脚石:绊脚的石头,比喻阻碍前进的东西。
脚踏车:自行车
国脚:指入选国家队的足球运动员。
(四)基于“脚”的动作形成的词语
脚是人体的根基,尤其在人站立、行走、跳跃、跑步时,脚发挥着重要的作用。人类基于对“脚”的各种动作的体验,创作出许多隐喻性表达,使“脚”从人体的动作域投射到感情等抽象域。
1.基于“脚”的站立动作形成的词语
    脚踩两只船:比喻对事物的认识不清而拿不定主意,或为了投机取巧而跟不同的两个方面都保持关系。
脚踏实地:比喻做事踏实,认真。
站不住脚:比喻观点等经不起推敲与反驳。
立定脚跟:指脚踏实地,老老实实做事。
三足鼎立:比喻三方分立,互相抗衡。
2.基于“脚”的行走动作形成的隐喻
失足:本义是走路不慎跌倒,比喻做了严重的错事。
足不履影:比喻循规蹈矩。
不步人脚:喻不因循守旧。
敛手屏足:缩手止步,形容不敢妄为。
3.基于“脚”的其他动作形成的隐喻
捧脚:多指奉承谄媚。
滑脚:使人脚下打滑——比喻偷偷地迅速逃开;以喻落空。
抱佛脚:比喻平时没联系,临时慌忙恳求,后比喻平时没准备,临时慌忙应付。
脚碰脚:形容彼此不相上下或关系密切。
动手脚:举止动作,也指暗中所做的不正当的行为。
动手动脚:指男女间不庄重、挑逗一类的举动。也指打人。
束手缚脚:困住手脚。形容胆子小,顾虑多。
手舞足蹈:形容喜悦到极点时的样子。
捶胸顿足:形容非常懊恼,或非常悲痛。
二、结语
    通过以上分析可以发现,相似性是隐喻形成的重要因素,隐喻的形成不是任意的,而是有理据的,是人类在身体经验和与外部世界互动的基础上产生的,隐喻是一种思维方式和认知手段。
参考文献:
[1]Lakoff, G. & M. Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago: University of Chicago Press, 1980.
[2]谷晓骏. 汉英人体隐喻对比[D].西安外国语大学,2014.
[3]束定芳. 论隐喻的认知功能[J].外语研究,2001,(2):28-29.
作者简介:雷荣(1990-),女,山东肥城人,广西民族大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业2013级,硕士研究生,研究方向:认知语言学。

发表评论