北方文学网
欢迎文学爱好者踊跃投稿与订阅《北方文学》杂志!
   当前位置当前位置:首页 > 文艺研究 > 语言研究 > 浅析语言的简化现象

浅析语言的简化现象

论文查重   作者:admin   时间:2012-02-03    阅读:


  浅析语言的简化现象

  王 平(四川大学 文学与新闻学院 四川 成都 610064)

  内容摘要 语言是历史的产物,处在不断的演变当中,而且从语言过去的历史看来,所有的语言都在朝简化的方向发展。本文主要以英、汉两种语言为例,从语言的语音、词江、语法三个方面来探讨语言的简化现象。

  关键词 语音 词汇 语法 简化

 

  语言不是一成不变的,它是一种特殊的社会现象。随着社会迅速发展,生活节奏日益加快,各种新事物、新概念不断产生,这一切都推动了语言的发展变化。而且所有的语言,为满足人类表达省力,经济的需求,都在朝简化的方向发展。基于这一观点,本文从语言的语音、词汇、语法三个方面探讨了语言的简化现象。

  一、 语音的简化

  美国资深语言学家惠特尼认为,语言变化、发展的主要趋势是让人们发音容易,表达省时、省力。 [1]发音由难到易,这主要是由于人类生理上的惰性,总是想方设法的想要节省发音器官所耗费的力气。所以语言的简化一般首先萌芽于口语。因为口语的随意性,自由性,为语音简化提供了可能。以下从辅音、元音和读音弱化、脱落来考察语音的简化趋势。

  1、辅音的简化

  辅音的简化主要表现在复辅音的简化甚至是消失。例如,古英语的词首复辅音hr, hl, hn, kn, gn, wr。发展到中世纪晚期,都丢掉了头一个辅音[h],如hleapan>leap等,而发展到现代早期,又进一步丢掉了[k], [g], [w]如knock, gnaw, wring等。虽然在词形上还保留了k, g, w但在实际读音上却丢掉了k, g, w,很少有例外。此外,有些词尾的辅音连缀也简化了,如古英语词尾的ng, mb都丢掉了后一个辅音。climb, long等,俄语中在r、k、3、c、п、б之后的л几乎都丢掉了。[2]所以说,不管复辅音出现在什么位置上,由于它们没有元音,不能重读,所以常常弱化以至失掉其中的一两个辅音。[2]

  2、元音的简化

  许多国家语言学者经过研究表明,几乎所有语言元音系统都在朝简化的方向发展。例如:英语发展史上出现的元音大变动在很大程度上简化了元音系统。再如斯拉夫语中词尾元音的弱化甚至消失,非重读元音对立的消失;印欧语中长音节的缩短,复元音向单元音转化等等。

  根据王力(1958),语音简化也是汉语语音发展的主要趋势。声母方面,从三十五声母发展到宋陈彭年《广韵》的41个声类,再到现代汉语只有21个声母。韵母方面,从十六摄简化为《要法》的十二摄,从四呼四等简化为四呼,从206个韵部发展到现代汉语的39个韵母。[4]辅音方面,汉语中古辅音音位有36个发展到普通话只剩下22个。[5]复辅音则是完全消失。

  3、读音弱化、脱落

  在语言的发展过程中,为求方便、经济,读音弱化甚至是完全脱落也是语音发展的大趋势。例如,汉语,某些音受到在语流中所处的地位的影响往往弱化。如二合元音变成单元音;清音浊化,浊音清化;前后元音变成央元音,失去声调读轻声等。甚至有些音在连用时出现音素或音节脱落现象。如:豆腐[tou fu]脱落成[tou f]。[5]在英语、俄语中也同样存在读音弱化、脱落现象。如古英语-a, -e, -u不重读,在中古英语中一律变成含糊的-e。这些只有区别特征的词尾轻读后使古英语格最终消失。[1]此外,俄语的обязанность(责任)是从обвязанность演变来的。这个词在古俄语中后原来有央元音ъ,ъ脱落后,в也跟着脱落。[5]英语中Iam, It is, I shall等则可以分别脱落成I’m, It’s, I’ll等等。 [5]

  二、 词汇的简化

  随着经济的迅速发展,生活节奏日益加快,人们对“经济”的要求越来越高,凡事讲效益,求方便,交际也不例外往往会避繁就简。这些变化自然首先在作为交际工具的语言上表现出来。词汇作为语言中最活跃的要素是最直接反映出生活的要求的。所以,为适应社会的发展,词汇趋于简化是语言发展的必然。另一方面语音的简化也使词汇变得越来越短,这在所有的语言中都是常见的现象。[1]实词由繁变简,由自由变粘着,先前长的带重音的形式变得更短和轻化。[6] 归纳其简化形式主要有以下两种类型。

  1、词缀法

  任何一门语言都不可能单纯无限增加词根、词缀的数量来新增词汇。英语,汉语也不例外。英语词缀法是很活跃的构词法,通过词缀构成的词占新词总数30%-40%。[7]而在汉语中,词缀法也发挥着越来越重要的作用,通过词缀法产生了大量的新词。如,超-:超时代,超声波;-者:学者,作者等等。

  2、缩略法

  ⑴词的拼写由繁到简。如:colour—color;汉语也由繁体字简化为简体字。

  ⑵缩略词。由于信息量的大量增加,为求简便,缩略词在各种传播媒体和书报中大量出现。如:安理会—安全理事会,HK(香港),法语的PCF(法国共产党)等等。

  ⑶截短词。顾名思义,就是截去词的一部分,以剩下的部分来代替整个词。如:Prof—Professor ,法语的bac-baccalaureat(业士学位)

  ⑷混成词。它是词汇朝通俗,简洁的方向发展的结果。也就是对原有的两个词进行剪裁然后将余下部分拼成一个新词。英语里混成词较多,如chinglish(中国式英语)。

  三、 语法的简化

  在语言的三个要素中,语法的变化是最缓慢,但并不是说语法不发生任何变化,实际上它也是在不断的发展变化并且是朝着简化的方向发展。例如:汉语从文言文发展到白话文,语言变得更加通俗易懂,逐渐口语化,语法结构发生了较大变化。英语则冲破了传统语法的束缚,使英语从一种词形变化极为复杂的综合性语言演变为一种分析性语言,极大简化了英语,使其变得更加的灵活,用词越来越通俗,句子越来越短小。其简化形式主要有省略、替代、类推等等。

  1、 省略

  为了追求表达的简洁,语法省略几乎在所有语言中都有所体现。在英语中,只要能保持句子的基本结构完整,语义明了,句子里的介词、连词、冠词、代词、动词不定式符号to以及虚拟语气等往往倾向于被人们省略。汉语中,句子成分的省略现象也较为普遍。例如:我的成绩比她(的成绩)好。又如“好不好”,是“好或不好,好还是不好”等的省略。总之,省略是语言运用过程中普遍存在的现象,它借助各种语境信息使表达简化,从而达到语言经济的目的。

  2、 替代

  在英语口语和书面语中,人们常用名词作定语来替代短语或从句,用非谓语动词形式来替代从句,这使语言的表达变得更为简洁和易懂。[8]如:

  ⑴talent hunt=hunt for talent(寻找人才)

  ⑵You can find what you like during the fall sale happening now.

  而在汉语语法系统中的替代现象则表现为抽象的格式或程式。 [9]例如,“枪杆子”指称武装和武装斗争。“耍笔杆”指称写文章等文字创作等等。

  3、 类推

  类推是语法简化过程中一种重要的形式,它在所有语言的一切发展时期都起作用。它可以使语言规则固定下来,并使不规则的形式按照一定的形式统一起来。例如,构词方面,从“语言学会”类推出“奶牛学会”;从teacher类推出hunter;从hardware类推出software等等。数、态方面,如英语的复数形式趋向于后加“s”来表示。book在古英语时期,其复数形式是bec,后来受类推的作用变为规则的复数形式books。这一趋势必然会带动语法规则的简化。再如,英语动词分词的形式一般是在动词原形后面加ed,例外的有fallen, been等等,但是有些不规则变化的词如swollen已经开始被规则化的swelled所代替。[10]总之,类推使造词更为方便,语法更为简化,易于人们记忆、接受。

  综观语言语音、词汇、语法三大要素可知,语言是逐渐趋向简化的。Jespersen在研究大量的欧洲语言后发现,近代语言具有形式简短,发音简单,容量记忆,结构更规则,句法中的不规则现象更少等诸多优点,并得出“任何语言都经历了从复杂到简单的发展历程,语言的简化是一种大趋势”的结论。[1]

  参考文献:

  [1] Jespersen,O.Language:Its nature,development and origin[M].London:GeorgeAllen&UnwinLtd.,

  1954:261,269,263,328,365.

  [2] 张志毅. 印欧语语音简化述略[J].外语学刊,1983,(4).

  [3] 王力,汉语史稿[M].北京:科学出版社,1958.

  [4] 伍铁平.《普通语言学概要》[M].北京:高等教育出版社,2003:218,86,67,86.

  [5] 赵学德,王晴. 语言变化的动因、特征和趋势[J].山东外语教学,2008,(3).

  [6] 张维友. 英语词汇学[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.

  [7] 骆玉蓉,论语言经济原则和美国英语的简略现象[J].长春:考试周刊,2009, (40).

  [8] 曹保平,现代汉语替代现象研究[J] ,北京:语言文字应用,2007,(4).

  [9]莱曼.《历史语言学导论》[M].北京:外语教学与研究出版社,2002。

  作者简介:王平,男,(1986-)江西吉安人,现为四川大学文学与新闻学院硕士研究生,研究方向:语言学,现代汉语。

发表评论