北方文学网
欢迎文学爱好者踊跃投稿与订阅《北方文学》杂志!
   当前位置当前位置:首页 > 文艺研究 > 语言研究 > 异体字规范浅议

异体字规范浅议

论文查重   作者:admin   时间:2012-01-06    阅读:


  异体字规范浅议

 

  刘建彪(河北大学人文学院 河北 保定 071002)

  刘磊(河北软件职业技术学院 河北 保定 071000)

  内容摘要:伴随着《通用规范汉字表》的出台,异体字问题重新成为人们讨论的焦点,但由于异体字规模庞大,异体字问题未能得到根本的解决,本文将通过对《第一批异体字整理表》的分析,阐述自己关于异体字规范的看法。

  关键字:异体字 规范方法 理据性 通用性

  【中图分类号】H02 【文献标识码】A 【文章编号】0476-031X(2010)-03-0000-01

  作者简介:刘建彪(1980—),男,河北保定人,河北大学在读硕士,河北软件职业技术学院助教,研究方向为文字学;刘磊(1981—),女,河北保定人,河北软件职业技术学院助教,研究方向为文字学。

  一、引言

  汉字作为中华文化传承的载体,自甲骨文开始已经有几千年的历史,汉字异体自汉字的产生便已经存在,并进行过多次整理,但毫无疑问的是,异体字现象并没有得到根本的解决,真正对异体字给予明确的定义,并从理论上进行深入的探讨,是从新中国的建立开始的。

  在20世纪50年代中期,文化部和文字改革委员会,联合发布了《第一批异体字整理表》,其出版后,一方面,对社会用字的混乱现象起到了一定的扼制作用;另一方面,它的出版,开辟了我国系统化整理异体字的先河。

  本文将针对《第一批异体字整理表》(下文简称《一异表》),分析其中存在的问题,阐述自己的看法。

  二、《一异表》存在的问题

  (一)、概念的界定不明确

  对于异体字的概念,《一异表》在研制过程中依据了怎样的界说,我们不得而知。因为在字表的《说明》和文化部、文字改革委员会《关于发布第一批异体字整理表的联合通知》中都没有涉及异体字的界说问题,这样,人们通常按照“音同义同而形体不同”这个异体字的一般界说去理解《一异表》中的每一组字。由于没有给出明确的界定,各家对异体字的概念也不统一,章琼先生在他的论文中列举了20多种关于异体字的概念(章琼《汉字异体字论》),这里不在赘述。

  同时,由于概念的不明确,《一异表》所收的异体字的范围也就缺乏一定的标准。不同的学者对《一异表》的分类也不同,为了确切了解《一异表》的收字情况,我分析了《一异表》中的所有异体字,我认为大致可分为三类,即完全异体字、包孕异体字和讹误异体字,下面分别予以说明。

  1、 全同异体字。是指选用字与异体字音义完全相同的一组字。如:“骡”组、“胫”组。

  2、 包孕异体字。是指选用字与异体字,其中一个字的音义(或只是义)包孕另一个的 一组字。可分为两类:

  (1)、选用字包孕异体字。即选用字的音义较宽,异体字只相当于选用字的部分音义。如:“拐[柺]”组:

  “拐”字在《汉语大字典》有7个义项,“柺”字只有一个义项“木杖,拐杖”后者包孕于前者之中。

  (2)、异体字包孕选用字。即异体字的音义较宽,选用字只相当于异体字的部分音义。如:“糠[穅粇]”组:

  “糠”只与“穅”的①②两个义项相当,与“粇”第一个读音kāng的音义相当,异体字“穅”和“粇”均包孕了选用字“糠”。

  其中,还有一部分属于部分义项互有重合。如“僵[殭]”组。

  3、 讹误“异体字”。是指选用字的音义与异体字的音义完全无关的一组字,如“咱〔喒𠴰偺倃〕”组。

  从严格意义上分,只有全同异体字属于真正的异体关系。

  (二)、采取单一的取舍法选字

  这样说是因为《一异表》整理异体字采用了单一的取舍法。取舍法指的是对一组异体字遴选一个选用字而舍弃其他异体的方法。由于采用单一的取舍法,片面主张采用笔画较为简省的字为选用字,使得《一异表》内存在大量的讹误字和取乏理据字。

  (三)、常见异体字遗漏较多

  所谓遗漏较多是指《一异表》对较为常见的异体字未予收录。以《汉语大字典》为例,其所附的《异体字表》就收录异体字11900组,《一异表》不能将其全部收入,这是正常的。可是有些较为常见的异体字也不见于《一异表》,这就不能不说时《一异表》的疏漏了。《现代汉语词典》收录一组完全异体字“炖[燉]”组,《一异表》未予收录,从日常使用看,二字确属使用频率都比较高的完全异体字,《一异表》无疑是漏收了。

  以上几方面是《一异表》存在的主要问题,此外还有某些字组当合而分、某些字组当分而合及计数不准等。本文暂不讨论。

  三、对异体字整理的建议

  异体字的整理涉及面众多,想要有效的规范简化异体字可以遵循以下几个原则:

  1、 理据性原则。指要结合每组异体字中每个字在学理上的价值,有理据者或理据性强者宜选用为正体字。理据是一个汉字之所以存在的基础,是区分正字和异体字的最主要的依据。

  2、 系统性原则。指要结合一个字在整个文字体系中的规律性,比如一个字跟其它的一批字有共同的形旁或声旁,一个字形进行了简化,与之有相同形旁或声旁的汉字也应进行相应调整。

  3、 通用性原则。是指要考虑一个字使用的广泛程度。通过统计字的使用频度来判断其通用性。这在电脑大量普及,性能不断提升的今天并不是十分困难的事情。通用性强的理应被选用为正体字。

  这几条原则一般需要统筹兼顾,综合考虑。即考虑其理据性,又要兼顾其它的方面,在规范中要灵活运用。

  四、总论

  《通用规范汉字表》在制定的过程中对异体字进行了部分恢复,充分考虑了当前汉字的使用情况和汉字本身的历史沿革,但是异体字的规范是一个庞大的工程,当前汉字规范不仅涉及异体字这一种文字现象,而且涉及简化字和新旧字形的问题,对异体字的研究将有助于汉字的进一步规范。

  参考文献:

  ⑴、 丁西林.《对于整理汉字字形的几点意见》.《中国语文》1952年第4期

  ⑵、 李国英.《异体字的定义与类型》.[A] 张书岩. 异体字研究 [C].北京.商务印书馆2004年9月

  ⑶、 评《第一批异体字整理表》——兼及《规范汉字》对异体字的处理原则.[A]张书岩.异体字研究.[C]北京.商务印书馆.2004年9月

  ⑷、 高更生.《谈异体字整理》. 《语文建设》1991年第10期

  ⑸、 郎久英.《〈第一批异体字整理表〉商兑》.《昭乌达蒙族师专学报》1996年第1期

发表评论